Вчера был день рождения у Камы. Разумеется, я помнила до этого об этом. Буквально за пару дней до момента "х" у меня пролетала мысль, мол, у Камы 4 июля др.
Разумеется, вчера я ничего не вспомнила)) Только сегодня, когда он выставил фото в инстаграме и...я наткнулась на песню "Ares" в его сторис. Это песня из альбома "MARS" и, собственно, именно этот альбом я считаю у него САМЫМ душевным и САМЫМ настоящим. Альбом 2000 года. Мне кажется, именно в того Гакта я и влюбилась...Прошло 19 лет и прежнего Гакта я уже не вижу в настоящем (даже по сравнению с 2011 годом, когда я о нем только услышала).
Он слишком поменялся, а, может, мне кажется. Может, он всегда был таким? Но так непохоже... Интересно, почему у меня не получается его забыть? Даже, если не вспоминаю его много времени, то все равно возвращаюсь. Он, все же, оказывает какое-то поистине магическое влияние) Кстати, Каме исполнилось 46 лет. А когда-то мне казалось, что я его встречу, когда ему будет 45. Может, тогда это было мое воображение? Я уже не уверена... ни в чем ...

www.youtube.com/watch?v=6w87c4_kCms

Собственно, пост будет не столько о моих сопливых мыслях, но о самой песне, на которую я хотела бы сделать перевод. Спасибо сайту: lyricstranslate.com/ru/ares-ares.html , откуда я и стащила текст песни и ее перевод на английский.

Японский текст

この蒼い世界
真実を求める者は皆同じことを言う

揺るぎない世界
雪が街を覆うように私の中に広がってゆく

微かな色を帯びた世界
寂しさを感じる

私はこの世界で
多くの悪魔を見てきたが
まだ一度も神には出逢っていない…

総てのかかわりを捨てなければならない時
それはhoroscope

優しいと共に残酷
この込み上げる物は何?

臆病であると共に狂暴
私は一体何の為に…

私の記憶の中で微かに見えるアナタは誰…


Английский перевод

This blue world
People searching for the truth all say the same thing

Steady world
Like snow covering the street, it’s expanding inside of me

The world tinged with faded colors
Experience loneliness

In this world,
I have seen many demons come
Yet I have not met god…

You have to throw away all connections
That’s a horoscope

Both cruelty and kindness
What is this thing filling my heart?

Both rage and cowardice
What in the world am I doing this for…?

Inside of my memories, who are you…


Мой перевод

Этот голубой мир.
Все говорят лишь об одном - люди ищут здесь правды.

Неуклонный мир,
Подобно снегу, покрывающему улицу, растет внутри меня.

Мир, с оттенком потускневших красок,
Ощущает одиночество.

В этом мире я встречал так много демонов,
И до сих пор не видел Бога...

Тебе нужно избавиться от всех связей,
Это гороскоп.

Оба чувства: жестокость и доброта,
Что же наполняет мое сердце?

Оба чувства: ярость и трусость,
Ради чего в мире я делаю это..?

В моих воспоминаниях, кто же ты...