Здорово!!!

Да ^^ извини, пока немного, но в свободное время обязательно буду пополнять этот перевод))

Не страшно! ))) Буду ждать без вопросов ))) И Майю - тоже!

Ого! Спасибо! Как ты замечательно переводишь!!!

Правда?)) Спасииибо)) Ну, так)) мотивация)) Сестренке должно нравится))

Спасибо, родная!!! )))

Замечательно!!! Спасибо тебе большое!!!
Действительно - мудрость этого народа - это... кладезь таких маленьких жемчужин мысли! И очень здорово, что ты делишься этим со мной! Спасибо!!!

Я просто вспомнила, что давно не переводила что-то такое)) может и сегодня будет кусок))

Будет хорошо, если так ) Буду ждать )

«Характер индейского чувства оставил небольшое место в его сердце для антагонизма по отношению к своим созданиям.
…Для Лакоты (одной из трех ветвей народа сиу) горы, озера, реки, вёсны, долины и леса были непревзойденной красотой. А ветер, дождь, снег, солнечный свет, день, ночь и смена времен года казались бесконечно захватывающими. Птицы, насекомые и животные наполнили мир знанием, которое бросило вызов человеческому пониманию.
Лакота был настоящим натуралистом, любителем Природы, её приверженцем. Он любил землю и все что к ней относилось, любил привязанность к ней, растущую с возрастом. Старики буквально приходили любить землю. Они садились или откидывались на землю с чувством близости к материнской силе.
Было полезно дотрагиваться кожей до земли, и старики любили, сняв свои мокасины, гулять босиком по священной земле.
Их типи были построены на земле, а алтари сделаны из земли. Птицы, что летали в небе, опускались на землю, чтобы отдохнуть, и это место было неизменным для всех кто жил и рос. Почва успокаивала, придавала сил, очищала и лечила.
Вот почему старый индеец до сих пор сидит на земле, а не опирается на что-то, находясь дальше от жизненных сил, что она дает. Для него, сидеть или лежать на земле является возможностью мыслить глубже и чувствовать более остро; он может заглянуть в тайны жизни и подойти ближе к родству с его другими жизнями.»

Вождь Лютор Стоящий Медведь
Тетон Сиу

«Ты просишь меня вспахать землю. Должен ли я достать нож и разорвать материнскую грудь? Тогда, когда я умру, моя мать не прижмет меня к своей груди, чтобы я упокоился.
Ты просишь меня копать до камней. Должен ли я копать под кожей до её костей? Тогда, когда я умру, я больше не смогу попасть внутрь нее, чтобы родиться вновь.
Ты просишь меня скосить траву, высушить ее, получив сено, и продать, а после быть богатым подобно белым людям, но как смею я отрезать волосы своей матери?
Я хочу, чтобы мои люди остались здесь, со мной. Все смертные снова вернутся к жизни. Их души вернутся в тела вновь. Мы должны ждать здесь, в домах своих отцов, и быть готовыми встретить их у материнской груди.»


«Великий Дух, я не хочу крови на своей земле, что пачкает траву. Я хочу, чтобы она была светлой и чистой. Я желаю того, чтобы все кто проходит через моих людей могли убедиться в том, что она их мирно встречает, когда они приходят и мирно провожает, когда они уходят.»
Десять Медведей
Ямпарика Команчи
«Я люблю эту землю, люблю бизонов, и ни за что не расстанусь с этим.
Я хочу, чтобы мои дети росли также, как и я…Я не хочу где-то оседать. Я люблю скитаться по прериям. Там я чувствую себя свободным и счастливым, а когда мы селимся где-то, то бледнеем и умираем.»

Черт... Как жалко, что такой народ исчез... Спасибо, сестрен! Твои переводы прекрасны!

Я ж обещала делиться)))

И правда...жаль, что они не могут быть владельцами своей земли...народ не исчез...но они как американская колония...

Я ж обещала делиться)))

И правда...жаль, что они не могут быть владельцами своей земли...народ не исчез...но они как американская колония...

Пасиибо ))))
Ну да... А некоторые племена вообще были истреблены. И от прежнего гордого народа, в сущности, мало что осталось...