[mirson27]

27.08.2020 в 00:08

Пишет  София Вита:

BUCK-TICK - Kogoeru, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

凍える

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

клип: youtu.be/1SON2_S6sJE

Kanji ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：星野英彦

死んでいる　生きてもいるか　うんざりする
もううんざり
外は闇　闇は宵闇　窓に映る
おまえは誰

凍える月が触れる　この手首にそっと
青白く震えている　泣き出す月が　ああ

堕ちてゆく　夢現(ゆめうつつ　沈みたい　ただそれだけ
子守唄を聴かせて　良い子だと
罪だとは言わないで　眠りたい　ただそれだけ
遠い　遠い夢の中　ねんねしな


凍える月が滑る　この手首にそっと
青白く震えている　泣いている月が　ああ

堕ちてゆく　夢現(ゆめうつつ　沈みたい　ただそれだけ
子守唄を聴かせて　良い子だと
罪だとは言わないで　眠りたい　ただそれだけ
遠い　遠い夢の中　ねんねしな

さあ　ラララ‥　ねんねん　ころりよ
さあ　ラララ‥　ねんねん　おころりよ
さあ　ラララ‥　ねんねん　ころりよ
さあ　ラララ‥　ねんねん　おころりよ

Romaji:

Shindeiru ikite mo iru ka unzari suru
Mō unzari

Soto wa yami yami wa yoiyami mado ni utsuru
Omae wa dare

Kogoeru tsuki ga fureru kono tekubi ni sotto
Aojiroku furuete iru naki dasu tsuki ga ā

Ochite yuku yume utsutsu shizumitai tada soredake
Komori-uta o kika sete yoi ko da to

Tsumida to wa iwanaide nemuritai tada soredake
Tōi tōi yume no naka nenneshina

Kogoeru tsuki ga suberu kono tekubi ni sotto
Aojiroku furuete iru naiteiru tsuki ga ā

Ochite yuku yume utsutsu shizumitai tada soredake
Komori-uta o kika sete yoi ko da to

Tsumida to wa iwanaide nemuritai tada soredake
Tōi tōi yume no naka nen'neshina

Sā lalalalala‥ nen'nen korori yo
Sā lalalalala‥ nen'nen okorori yo
Sā lalalalala‥ nen'nen korori yo
Sā lalalalala‥ nen'nen okorori yo

Перевод: София Вита:

Закоченеть


Умираешь или живёшь? Утомляет.
Уже надоело.

Снаружи тьма, тьма вечерних сумерек отражается в окне.
Кто ты такой?

Замерзшая луна прикасается к этому запястью легонько.
Мертвенно бледнея, дрожит, расплакалась луна.

Проваливаясь то ли в сон, то ли в явь, утонуть хочется, только и всего.
Колыбельная песня слышится: «Славное дитя.»

Что это грех, не говорите, просто хочется уснуть, только и всего.
В далеком-далеком сне заснуть как младенец.


Ледяная луна скользит по этому запястью легонько.
Мертвенно бледнея, дрожит, льёт слёзы луна.

Проваливаясь то ли в сон, то ли в явь, утонуть хочется, только и всего.
Колыбельная песня слышится: «Славное дитя.»

Что это грех, не говорите, просто хочется уснуть, только и всего.
В далеком-далеком сне заснуть как младенец.

Ну-ка , ла-ла ла-ла-ла, засыпай легко.
Ну-ка , ла-ла ла-ла-ла, засыпай крепко.
Ну-ка , ла-ла ла-ла-ла, засыпай легко.
Ну-ка , ла-ла ла-ла-ла, засыпай крепко.

Текст на русском: София Вита:

Жду смерти
или всё же живу я?
Так утомляет.
Всё надоело.

Ждёт снаружи тьма,
и в окне отраженье...
Мрак ты или сумрак,
кто на самом деле?

И серпом заледеневшим луна
так легко запястье тронет,
мертвенно бледнея дрогнет она
и слезу уронит.

Грежу наяву, провалившись в сон,
хочу я плыть в нём, только и всего.
И песнь колыбельная слышится:
«Дитя прелестно.»

Ты подобное не зови грехом,
уснуть хочу я, только и всего.
И словно в далёком-далёком сне
спать как младенец.

И скользит серпом холодным луна
по запястью плавно-плавно,
вздрагивает и бледнеет она,
слёзы проливая.

Грежу наяву, провалившись в сон,
хочу я плыть в нём, только и всего.
И песнь колыбельная слышится:
«Дитя прелестно.»

Ты подобное не зови грехом,
уснуть хочу я, только и всего.
И словно в далёком-далёком сне
спать как младенец.

Спи, ла-ла ла-ла-ла, усни незаметно.
Спи, ла-ла ла-ла-ла, усни, безмятежно спи.
Спи, ла-ла ла-ла-ла, усни незаметно.
Спи, ла-ла ла-ла-ла, усни, безмятежно спи.