Вчера был день рождения у Камы. Разумеется, я помнила до этого об этом. Буквально за пару дней до момента "х" у меня пролетала мысль, мол, у Камы 4 июля др.
Разумеется, вчера я ничего не вспомнила)) Только сегодня, когда он выставил фото в инстаграме и...я наткнулась на песню "Ares" в его сторис. Это песня из альбома "MARS" и, собственно, именно этот альбом я считаю у него САМЫМ душевным и САМЫМ настоящим. Альбом 2000 года. Мне кажется, именно в того Гакта я и влюбилась...Прошло 19 лет и прежнего Гакта я уже не вижу в настоящем (даже по сравнению с 2011 годом, когда я о нем только услышала).
Он слишком поменялся, а, может, мне кажется. Может, он всегда был таким? Но так непохоже... Интересно, почему у меня не получается его забыть? Даже, если не вспоминаю его много времени, то все равно возвращаюсь. Он, все же, оказывает какое-то поистине магическое влияние) Кстати, Каме исполнилось 46 лет. А когда-то мне казалось, что я его встречу, когда ему будет 45. Может, тогда это было мое воображение? Я уже не уверена... ни в чем ...
www.youtube.com/watch?v=6w87c4_kCms
Собственно, пост будет не столько о моих сопливых мыслях, но о самой песне, на которую я хотела бы сделать перевод. Спасибо сайту: lyricstranslate.com/ru/ares-ares.html , откуда я и стащила текст песни и ее перевод на английский.
Японский текст
Английский перевод
Мой перевод